Atharvaveda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
Àqueles fogos que estão dentro das águas, dentro de Vṛtra, dentro do homem, dentro das pedras, e que entraram nas ervas e nas árvores: que esta oferenda seja para esses fogos.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
Àqueles fogos que estão dentro do soma, dentro das vacas, que entraram nas aves, que estão nos veados, e que entraram nos bípedes e nos quadrúpedes: que esta oferenda seja para esses fogos.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Vaiśvānara, o deus que segue no mesmo carro com Indra, o doador de tudo, a quem invoco nas batalhas como vencedor: que esta oferenda seja para esses fogos.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
O deus de quem se diz que possui todo alimento e todo desejo, a quem se chama doador e receptor, o firme, poderoso, dominador de tudo e invencível: que esta oferenda seja para esses fogos.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
A ti, o hotar, a quem os treze mundos e os cinco povos conhecem em suas mentes: ao fogo que concede esplendor, glorioso e doce na verdade: que esta oferenda seja para esses fogos.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
Para aquele cujo alimento são os touros, cujo alimento são as vacas, que tem o soma nas costas, para o criador, para aqueles Agnis mais velhos entre os Vaiśvānara, seja esta oferenda.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
Para aqueles Agnis que se movem com o relâmpago pelo céu, pela terra e pela atmosfera, que estão dentro das direções e dentro do vento, seja esta oferenda.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
Invocamos Savitṛ de mãos douradas, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, todos os deuses e os Aṅgiras; que eles apaziguem este fogo devorador de carne.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
O fogo devorador de carne se acalmou, o fogo devorador de homens se acalmou; e aquele devorador de carne que tudo consome nós o apaziguamos.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
As montanhas com soma nas costas, as águas deitadas de costas, o vento, a nuvem de chuva e depois o fogo — eles apaziguaram o devorador de carne.