Atharvaveda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
Diesen Feuern, die in den Wassern sind, in Vṛtra, im Menschen, in den Steinen, und die in Kräuter und Bäume eingegangen sind: möge diese Opfergabe jenen Feuern gehören.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
Diesen Feuern, die im Soma sind, in den Kühen, die in die Vögel eingegangen sind, die in den Hirschen sind, und die in Zweifüßer und Vierfüßer eingegangen sind: möge diese Opfergabe jenen Feuern gehören.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Vaiśvānara, der Gott, der mit Indra auf demselben Wagen fährt, der Spender von allem, den ich in Schlachten als Sieger anrufe: möge diese Opfergabe jenen Feuern gehören.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
Der Gott, von dem man sagt, er besitze alle Nahrung und alle Wünsche, den man Geber und Empfänger nennt, der Standhafte, Mächtige, Allbezwinger, Unangreifbare: möge diese Opfergabe jenen Feuern gehören.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
Dir, dem Hotar, den die dreizehn Welten und die fünf Völker im Geiste kennen: dem Feuer, das Glanz gibt, ruhmreich und süß in der Wahrheit: möge diese Opfergabe jenen Feuern gehören.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
Für ihn, dessen Speise Stiere sind, dessen Speise Kühe sind, der Soma auf dem Rücken trägt, für den Schöpfer, für jene Agnis, die unter den Vaiśvānara die ältesten sind, sei diese Opfergabe.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
Für jene Agnis, die mit dem Blitz durch Himmel, Erde und Luftraum ziehen, die innerhalb der Richtungen und innerhalb des Windes sind, sei diese Opfergabe.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
Wir rufen den goldhändigen Savitṛ, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, alle Götter und die Aṅgiras an; mögen sie dieses fleischfressende Feuer besänftigen.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
Das fleischfressende Feuer ist besänftigt, das menschenfressende Feuer ist besänftigt; und jenes alles verzehrende Fleischfressende haben wir besänftigt.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
Die Berge mit Soma auf dem Rücken, die Wasser, die auf dem Rücken liegen, der Wind, die Regenwolke und dann das Feuer — sie haben den Fleischfresser besänftigt.