അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
ജലത്തിനുള്ളിലെ അഗ്നികൾ, വൃത്രനിലുള്ളവ, മനുഷ്യനിലുള്ളവ, കല്ലുകളിലുള്ളവ, ഓഷധികളിലും വൃക്ഷങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചവ — ആ അഗ്നികൾക്കായി ഈ ഹോമം ഭവിക്കട്ടെ.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
സോമത്തിനുള്ളിലുള്ളവൻ, പശുക്കളിലുള്ളവൻ, പക്ഷികളിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ, മൃഗങ്ങളിലുള്ളവൻ, ദ്വിപാദങ്ങളിലും ചതുഷ്പാദങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചവൻ — ആ അഗ്നികൾക്കായി ഈ ഹോമം ഭവിക്കട്ടെ.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവനായ വൈശ്വാനരൻ, സർവ്വം നൽകുന്നവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നവൻ — ആ അഗ്നികൾക്കായി ഈ ഹോമം ഭവിക്കട്ടെ.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
എല്ലാ അന്നവും കാമങ്ങളും ഉള്ള ദേവനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നവൻ, നൽകുന്നവനും സ്വീകരിക്കുന്നവനുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നവൻ, ധീരനും ശക്തനും സർവ്വത്തെയും അധിഷ്ഠിക്കുന്നവനും അജേയനുമായവൻ — ആ അഗ്നികൾക്കായി ഈ ഹോമം ഭവിക്കട്ടെ.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
നിന്നെ ഹോതാവായി പതിമൂന്ന് ലോകങ്ങളും അഞ്ച് മാനവരും മനസ്സാൽ അറിയുന്നുവോ, തേജസ്സ് നൽകുന്ന, യശസ്വിയായ, സത്യമധുരനായ ആ അഗ്നിക്ക് — ആ അഗ്നികൾക്കായി ഈ ഹോമം ഭവിക്കട്ടെ.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
കാളകൾ ഭക്ഷണമായവനും, പശുക്കൾ ഭക്ഷണമായവനും, പുറത്ത് സോമമുള്ളവനും, സ്രഷ്ടാവിനും, വൈശ്വാനരരിൽ ജ്യേഷ്ഠരായ ആ അഗ്നികൾക്കും ഈ ഹോമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
ദ്യുലോകം, ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം എന്നിവയിലൂടെയും മിന്നലോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നവരും, ദിക്കുകൾക്കുള്ളിലും കാറ്റിനുള്ളിലുമുള്ളവരുമായ ആ അഗ്നികൾക്ക് ഈ ഹോമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
സ്വർണ്ണകരനായ സവിതാവിനെയും, ഇന്ദ്രനെയും, ബൃഹസ്പതിയെയും, വരുണനെയും, മിത്രനെയും, അഗ്നിയെയും, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും, അംഗിരസ്സുകളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഈ മാംസഭോജിയായ അഗ്നിയെ അവർ ശമിപ്പിക്കട്ടെ.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
മാംസഭോജിയായ അഗ്നി ശമിച്ചു; മനുഷ്യരെ വിഴുങ്ങുന്ന അഗ്നി ശമിച്ചു; സർവ്വവും വിഴുങ്ങുന്ന ആ മാംസഭോജിയായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ശമിപ്പിച്ചു.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
സോമം പുറത്തു വഹിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങളും, മലർന്നു കിടക്കുന്ന ജലങ്ങളും, കാറ്റും, മേഘവും, പിന്നെ അഗ്നിയും — അവർ മാംസഭോജിയെ ശമിപ്പിച്ചു.