Атхарваведа · Сукта 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
Тем огням, что в водах, в Вритре, в человеке, в камнях, и что вошли в травы и деревья, — да будет эта жертва этим огням.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
Тем огням, что внутри сомы, в коровах, что вошли в птиц, что в оленях, и что вошли в двуногих и четвероногих, — да будет эта жертва этим огням.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Вайшванара, бог, что едет на одной колеснице с Индрой, дающий всё, которого я призываю в битвах как победителя, — да будет эта жертва этим огням.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
Бог, о котором говорят, что он владеет всякой пищей и всяким желанием, кого называют дающим и принимающим, стойкого, могучего, всепобеждающего, неуязвимого, — да будет эта жертва этим огням.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
Тебе, хотару, кого тринадцать миров и пять родов знают сердцем: огню, дарующему блеск, славному, сладкому в истине, — да будет эта жертва этим огням.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
Тому, чья пища — быки, чья пища — коровы, у кого на спине сома, творцу, тем Агни, старшим среди Вайшванар, да будет это возлияние.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
Тем Агни, что движутся с молнией по небу, земле и воздушному пространству, что внутри сторон света и внутри ветра, да будет это возлияние.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
Призываем золоторукого Савитара, Индру, Брихаспати, Варуну, Митру, Агни, всех богов и Ангирасов; пусть они усмирят этот плотоядный огонь.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
Плотоядный огонь утих, пожирающий людей огонь утих; и этот всепожирающий плотоядный огонь мы усмирили.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
Горы с сомой на спинах, воды, лежащие навзничь, ветер, дождевое облако и затем огонь — они усмирили плотоядного.