ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ ਹਨ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਵਨ ਹੋਵੇ।
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੰਤਰਗਤ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੰਤਰਗਤ ਹੈ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਵਨ ਹੋਵੇ।
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕਰਕੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਵਨ ਹੋਵੇ।
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
ਜਿਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਧੀਰ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਭ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਵਨ ਹੋਵੇ।
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
ਤੈਨੂੰ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਤੇਰਾਂ ਭਵਨ ਅਤੇ ਪੰਜ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸੱਚਮਧੁਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਵਨ ਹੋਵੇ।
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
ਬਲਦ ਜਿਸਦਾ ਅੰਨ ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਜਿਸਦਾ ਅੰਨ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਧਾਤਾ ਲਈ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਹੋਵੇ।
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
ਜੋ ਦਿਓਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਹੋਵੇ।
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ, ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਇਸ ਮਾਸਭੋਗੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ।
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
ਮਾਸਭੋਗੀ ਅਗਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਸਭੋਗੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
ਜਿਹੜੇ ਪਹਾੜ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਉੱਤਾਨ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਜਲ ਹਨ, ਹਵਾ, ਮੇਘ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਗਨੀ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਸਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ।