Atharvaveda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
À ces feux qui sont dans les eaux, dans Vṛtra, dans l'homme, dans les pierres, et qui sont entrés dans les herbes et les arbres : que cette offrande leur soit faite.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
À ces feux qui sont dans le soma, dans les vaches, qui sont entrés dans les oiseaux, qui sont dans les cerfs, et qui sont entrés dans les bipèdes et les quadrupèdes : que cette offrande leur soit faite.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Vaiśvānara, le dieu qui roule sur le même char qu'Indra, le donateur de tout, que j'invoque dans les batailles comme vainqueur : que cette offrande leur soit faite.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
Le dieu dont on dit qu'il possède toute nourriture et tout désir, qu'on appelle donateur et receveur, le constant, puissant, dominateur et invincible : que cette offrande leur soit faite.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
À toi, le hotar, que les treize mondes et les cinq peuples connaissent en leur esprit : au feu qui donne la splendeur, glorieux et doux dans la vérité : que cette offrande leur soit faite.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
Pour celui dont la nourriture sont les taureaux, dont la nourriture sont les vaches, qui porte le soma sur le dos, pour le créateur, pour ces Agni les aînés des Vaiśvānara, que cette offrande soit.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
Pour ces Agni qui se meuvent avec la foudre à travers le ciel, la terre et l'atmosphère, qui sont au sein des directions et au sein du vent, que cette offrande soit.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
Nous invoquons Savitṛ aux mains d'or, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, tous les dieux et les Aṅgiras ; qu'ils apaisent ce feu dévoreur de chair.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
Le feu dévoreur de chair s'est apaisé, le feu dévoreur d'hommes s'est apaisé ; et ce dévoreur de chair qui consume tout, nous l'avons apaisé.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
Les montagnes portant le soma sur leur dos, les eaux couchées face en haut, le vent, le nuage de pluie et ensuite le feu — ils ont apaisé le dévoreur de chair.