ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
ଜଳ ଭିତରେ ଥିବା, ବୃତ୍ରରେ ଥିବା, ପୁରୁଷରେ ଥିବା, ପଥରରେ ଥିବା, ଔଷଧି ଓ ବୃକ୍ଷରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ଯେଉଁ ଅଗ୍ନି ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହୋମ ହେଉ।
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
ସୋମ ଭିତରେ ଯେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ, ଗାଈ ଭିତରେ ଯେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ, ପକ୍ଷୀରେ ଯେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ, ମୃଗରେ ଯେ ଅଛି, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦରେ ଯେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି — ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହୋମ ହେଉ।
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଏକା ରଥରେ ଗମନ କରୁଥିବା ଦେବ ବୈଶ୍ୱାନର, ସର୍ବଦାନୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ଭାବେ ମୁଁ ଯାହାଙ୍କୁ ଡାକେ — ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହୋମ ହେଉ।
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
ସବୁ ଅନ୍ନ ଓ କାମନାର ଅଧିପତି ବୋଲି ଯେଉଁ ଦେବ କୁହାଯାଏ, ଦାତା ଓ ଗ୍ରହୀତା ବୋଲି ଯାହାକୁ କୁହାଯାଏ, ଯେ ଧୀର, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସର୍ବାଧିକାରୀ ଓ ଅଜେୟ — ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହୋମ ହେଉ।
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ତେର ଭୁବନ ଓ ପାଞ୍ଚ ମାନବ ମନରେ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ସତ୍ୟମଧୁର ଅଗ୍ନି ପାଇଁ — ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହୋମ ହେଉ।
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
ଷଣ୍ଢ ଯାହାର ଅନ୍ନ, ଗାଈ ଯାହାର ଅନ୍ନ, ପିଠିରେ ସୋମ ଥିବା, ସେହି ବିଧାତାଙ୍କ ପାଇଁ, ବୈଶ୍ୱାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ସେହି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଆହୁତି ହେଉ।
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ସହିତ ସଞ୍ଚରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦିଗ ମଧ୍ୟରେ ଓ ବାୟୁ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଆହୁତି ହେଉ।
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତ ସବିତା, ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃହସ୍ପତି, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେମାନେ ଏହି ମାଂସଭୋଜୀ ଅଗ୍ନିକୁ ଶାନ୍ତ କରନ୍ତୁ।
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
ମାଂସଭୋଜୀ ଅଗ୍ନି ଶାନ୍ତ ହେଲା, ମନୁଷ୍ୟ ଭକ୍ଷକ ଅଗ୍ନି ଶାନ୍ତ ହେଲା; ଆଉ ଯେ ସର୍ବଭୋଜୀ, ସେହି ମାଂସଭୋଜୀ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ଶାନ୍ତ କରିଲୁ।
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
ଯେଉଁ ପର୍ବତମାନେ ପିଠିରେ ସୋମ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଉତ୍ତାନ ଶୟନ କରୁଥିବା ଜଳମାନେ, ବାୟୁ, ମେଘ ଏବଂ ପରେ ଅଗ୍ନି — ସେମାନେ ମାଂସଭୋଜୀକୁ ଶାନ୍ତ କରିଲେ।