أثارفافيدا · سوكتا 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
لتكن هذه القربان لتلك النيران التي في المياه، وفي فريترا، وفي الإنسان، وفي الحجارة، والتي دخلت الأعشاب والأشجار.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
لتكن هذه القربان لتلك النيران التي في السوما، وفي الأبقار، والتي دخلت الطيور، والتي في الغزلان، والتي دخلت ذوات القدمين وذوات الأربع.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
فايشفانارا، الإله الذي يسير على نفس العربة مع إندرا، واهب كل شيء، الذي أدعوه في المعارك منتصرًا: لتكن هذه القربان لتلك النيران.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
الإله الذي يُقال إنه يملك كل طعام وكل رغبة، الذي يُدعى المعطي والمتلقي، الثابت القوي الغالب على كل شيء الذي لا يُقهر: لتكن هذه القربان لتلك النيران.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
إليك أيها الهوتر، الذي تعرفه في أذهانها العوالم الثلاثة عشر والشعوب الخمسة: إلى النار المانحة للبهاء، المجيدة، الحلوة بالحق: لتكن هذه القربان لتلك النيران.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
لمن طعامه الثيران، وطعامه البقر، الحامل السوما على ظهره، للخالق، ولأولئك الأغنيين الأكبر بين الفيشفانارا، فليكن هذا القربان.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
لأولئك الأغنيين الذين يسيرون مع البرق عبر السماء والأرض والجو، الذين في داخل الجهات وفي داخل الريح، فليكن هذا القربان.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
ندعو سافيتري ذا اليدين الذهبيتين، وإندرا، وبريهاسباتي، وفارونا، وميترا، وأغني، وجميع الآلهة والأنغيراس؛ فليخمدوا هذه النار آكلة اللحم.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
هدأت النار آكلة اللحم، وهدأت النار آكلة الرجال؛ وتلك النار آكلة اللحم التي تلتهم كل شيء قد أخمدناها.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
الجبال التي على ظهورها السوما، والمياه الممددة على ظهورها، والريح، والسحابة الممطرة، ثم النار — لقد أخمدوا آكل اللحم.