アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.21

3.21.1

ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥

水の中にあり、ヴリトラの中にあり、人の中にあり、石の中にあり、薬草と樹木に入り込んだ、そのアグニたちに、この供物があらんことを。

यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥

ソーマの中にあり、牛の中にあり、鳥に入り、鹿の中にあり、二足と四足に入り込んだ、そのアグニたちに、この供物があらんことを。

य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥

インドラと同じ戦車に乗るデーヴァ、ヴァイシュヴァーナラ、あらゆるものを与える者、戦いにおいて勝利者として私が呼ぶ者、そのアグニたちに、この供物があらんことを。

यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥

あらゆる食物と願望を持つと言われる神、与える者にして受け取る者と呼ばれる者、堅固で強大、すべてを制し、不可侵の者、そのアグニたちに、この供物があらんことを。

यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥

お前をホートリとして、十三の世界と五つの人々が心で知る者、輝きを与え、栄光あり、真実に甘美なアグニに、この供物があらんことを。

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥

牛を食とし、牛を食とし、背にソーマを負う創造神に、ヴァイシュヴァーナラの中で最長なるかのアグニたちに、この供物がなされますように。

दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥

天と地と空中を稲妻とともに巡り、方位の内にあり、風の内にあるかのアグニたちに、この供物がなされますように。

हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥

金の手を持つサヴィトリ、インドラ、ブリハスパティ、ヴァルナ、ミトラ、アグニ、全ての神々とアンギラスたちを我々は招く。彼らがこの肉を食らう火を鎮めますように。

शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥

肉を食らう火は鎮まった、人を食らう火は鎮まった。そして万物を呑み込むあの肉を食らう火を、我々は鎮めた。

ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥

背にソーマを負う山々、仰向けに横たわる水、風、雨雲、そして火。彼らが肉を食らう者を鎮めた。