أثارفافيدا · سوكتا 3.22

3.22.1

हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥

لينتشر بهاء الفيل، ولتنتشر الشهرة العظيمة التي نشأت من جسد أديتي. ليمنحني الجميع ذلك؛ وليرض الفيشفيدفا وأديتي معا.

मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥

ليلتفت ميترا وفارونا، وإندرا ورودرا أيضا؛ وليمسحني بالبهاء أولئك الآلهة الذين يغذون الجميع.

येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥

بذلك البهاء الذي به نشأ الفيل، وبه ظهر الملك بين البشر في المياه، وبه نال الآلهة الألوهية أولا — بذلك البهاء، يا أغني، اجعلني اليوم ذا بهاء.

यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥

يا جاتافيدا، يعظم بهاؤك بالقربان؛ بقدر ما للشمس من بهاء، وبقدر ما للأسورا والفيل، فذلك القدر من البهاء، يا أشفينان ذوي أكاليل اللوتس، ضعوه فيّ.

यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥

بقدر ما تبلغه الجهات الأربع والعين، فليجتمع فيّ من القوة الحسية بقدر ذلك — ذلك البهاء الفيلي.

हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥

من بين الوحوش التي تسكن في دعة، صار الفيل حقا الأول. وبحظه وبهائه أمسح نفسي.