അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ആനയുടെ തേജസ്സ് പരക്കട്ടെ, മഹത്തായ യശസ്സ് പരക്കട്ടെ; അദിതിയുടെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായത്. അതെല്ലാം എല്ലാവരും എനിക്ക് നൽകട്ടെ; വിശ്വേദേവന്മാരും അദിതിയും ഒന്നിച്ച് പ്രസന്നരായി.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
മിത്രനും വരുണനും, ഇന്ദ്രനും രുദ്രനും ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ; എല്ലാവരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ ദേവന്മാർ തേജസ്സിനാൽ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
ഏത് തേജസ്സിനാൽ ആന ഉണ്ടായോ, ഏതിനാൽ രാജാവ് മനുഷ്യരിൽ ജലത്തിനുള്ളിൽ (പ്രത്യക്ഷനായോ), ഏതിനാൽ ദേവന്മാർ ആദ്യം ദേവത്വം നേടിയോ, ആ തേജസ്സിനാൽ, അഗ്നേ, ഇന്ന് എന്നെ തേജസ്വിയാക്കൂ.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ജാതവേദസേ, നിന്റെ തേജസ്സ് ആഹുതിയാൽ മഹത്താകുന്നു; സൂര്യന്റെ തേജസ്സ് എത്രയോ, അസുരന്റെയും ആനയുടെയും തേജസ്സ് എത്രയോ അത്രയും തേജസ്സ് എനിക്ക് വെക്കൂ, അശ്വിനികളേ, താമരമാല ധരിച്ചവരേ.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
നാല് ദിക്കുകളും കണ്ണും എത്രത്തോളം എത്തുന്നുവോ, അത്രത്തോളമുള്ള ഇന്ദ്രിയശക്തി എന്നിൽ ഒന്നിച്ചുചേരട്ടെ — ആനയുടെ ആ തേജസ്സ്.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
സുഖമായി വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളിൽ ആന സത്യമായും ഏറ്റവും ശക്തനായി. അവന്റെ ഐശ്വര്യത്താലും തേജസ്സിനാലും ഞാൻ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.