ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ಆನೆಯ ತೇಜಸ್ಸು ಹರಡಲಿ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಲಿ; ಅದಿತಿಯ ದೇಹದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದುದು. ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಕೊಡಲಿ; ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರುದ್ರ ಕೂಡ ಗಮನಿಸಲಿ; ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಆ ದೇವತೆಗಳು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
ಯಾವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆನೆ ಉದ್ಭವಿಸಿತೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ರಾಜನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನೀರಿನೊಳಗೆ (ಪ್ರಕಟನಾದನೋ), ಯಾವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರೋ, ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಆಹುತಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ಎಷ್ಟೋ, ಅಸುರನ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ತೇಜಸ್ಸು ಎಷ್ಟೋ ಅಷ್ಟು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕಮಲದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರೇ, ನನಗೆ ಇರಿಸಿ.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆಯೋ, ಅಷ್ಟರವರೆಗಿನ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲಿ — ಆ ಆನೆಯ ತೇಜಸ್ಸು.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆ ನಿಜವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು. ಅವನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.