అథర్వవేదం · సూక్తం 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ఏనుగు తేజస్సు వ్యాపించుగాక, గొప్ప కీర్తి వ్యాపించుగాక; అదితి శరీరం నుండి పుట్టినది. అదంతా అందరూ నాకు ఇవ్వుదురుగాక; విశ్వే దేవులు, అదితి కలిసి సంతోషంగా.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, రుద్రుడు కూడా గమనించుదురుగాక; విశ్వాన్ని పోషించే ఆ దేవతలు తేజస్సుతో నన్ను అభిషేకించుదురుగాక.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
ఏ తేజస్సుతో ఏనుగు పుట్టిందో, దేనితో రాజు మనుష్యులలో, నీటి లోపల (ప్రకటితుడయ్యాడో), దేనితో దేవతలు మొదట దేవత్వాన్ని పొందారో, ఆ తేజస్సుతో, ఓ అగ్నీ, నేడు నన్ను తేజస్వి చేయు.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ఓ జాతవేదా, నీ తేజస్సు ఆహుతి వలన గొప్పదవుతుంది; సూర్యుని తేజస్సు ఎంతో, అసురుని, ఏనుగు తేజస్సు ఎంతో అంతే తేజస్సును, ఓ అశ్వినులారా, పద్మమాలలు ధరించినవారా, నాకు ఉంచండి.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
నాలుగు దిక్కులు మరియు కన్ను ఎంతవరకు చేరుతాయో, అంతవరకు ఇంద్రియ శక్తి నాలో కలుగుగాక — ఆ ఏనుగు తేజస్సు.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
సుఖంగా నివసించే మృగాలలో ఏనుగు నిజంగా గొప్పదైంది. ఆయన సౌభాగ్యం, తేజస్సుతో నేను నన్ను అభిషేకించుకుంటాను.