ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ਹਾਥੀ ਦਾ ਤੇਜ ਫੈਲੇ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਫੈਲੇ; ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜੋ ਉਪਜਿਆ। ਉਹ ਸਭ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ; ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ।
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ; ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ।
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
ਜਿਸ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ), ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਾਪਣ ਪਾਇਆ, ਉਸੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਬਣਾ।
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਜ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦਾ ਤੇਜ ਜਿੰਨਾ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦਾ ਤੇਜ ਜਿੰਨਾ, ਉਤਨਾ ਤੇਜ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਕਮਲ-ਮਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ।
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਦੀ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋਵੇ — ਉਹ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ ਤੇਜ।
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਗ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।