Atharvaveda · Sūkta 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
Que se extienda el esplendor del elefante, que se extienda la gran gloria que surgió del cuerpo de Aditi. Que todos me lo concedan; que los Viśve Devāḥ y Aditi, unidos y complacidos.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
Que Mitra y Varuṇa, Indra y Rudra también presten atención; que aquellos dioses que nutren a todos me ungan con esplendor.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
Con aquel esplendor por el que nació el elefante, por el que el rey entre los hombres (surgió) en las aguas, por el que los dioses alcanzaron primero la divinidad, con ese esplendor, oh Agni, hoy hazme resplandeciente.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
Oh Jātavedas, tu esplendor se hace grande con la ofrenda; tanto esplendor como el del sol, y tanto como el del Asura y el elefante, esa cantidad de esplendor, oh Aśvins, portadores de guirnaldas de loto, colocadla en mí.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
Hasta donde alcanzan las cuatro direcciones y el ojo, hasta allí que la fuerza vital se reúna en mí — ese esplendor de elefante.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
Entre las bestias que habitan cómodamente, el elefante en verdad se hizo el primero. Con su fortuna y esplendor me unjo a mí mismo.