অথর্ববেদ · সূক্ত 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
হাতির তেজ বিস্তৃত হোক, মহৎ যশ বিস্তৃত হোক; অদিতির দেহ থেকে যা উৎপন্ন হয়েছে। সেই সব সকলে আমাকে দিক; বিশ্বদেবগণ ও অদিতি একসঙ্গে প্রসন্ন হয়ে।
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
মিত্র ও বরুণ, ইন্দ্র ও রুদ্রও লক্ষ্য করুন; সকলকে পোষণকারী সেই দেবতারা তেজে আমাকে অভিষিক্ত করুন।
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
যে তেজে হাতি উৎপন্ন হয়েছিল, যার দ্বারা রাজা মানুষদের মধ্যে জলের ভেতরে (প্রকাশিত হয়েছিলেন), যার দ্বারা দেবতারা প্রথমে দেবত্ব লাভ করেছিলেন, সেই তেজে, হে অগ্নি, আজ আমাকে তেজস্বী করো।
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
হে জাতবেদ, তোমার যে তেজ আহুতিতে মহৎ হয়; সূর্যের তেজ যতটুকু, অসুরের ও হাতির তেজ যতটুকু, ততটুকু তেজ আমাকে দাও, হে অশ্বিনৌ, পদ্মমালাধারী।
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
চার দিক ও চোখ যতদূর পৌঁছায়, ততদূরের ইন্দ্রিয়শক্তি আমার মধ্যে মিলিত হোক — সেই হাতির তেজ।
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
যেসব প্রাণী সুখে বাস করে তাদের মধ্যে হাতি সত্যিই শ্রেষ্ঠ হয়েছে। তার সৌভাগ্য ও তেজে আমি নিজেকে অভিষিক্ত করি।