Атхарваведа · Сукта 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
Пусть распространится блеск слона, пусть распространится великая слава, возникшая из тела Адити. Пусть все даруют мне это; Вишвадевы и Адити, согласно и довольные.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
Пусть Митра и Варуна, Индра и Рудра также внимают; пусть те боги, что питают всех, помажут меня блеском.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
Тем блеском, которым возник слон, которым царь среди людей (явился) в водах, которым боги сначала обрели божественность — тем блеском, о Агни, сделай меня сегодня блистательным.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
О Джаташведа, твой блеск становится великим от жертвенного возлияния; сколько блеска у солнца, и сколько у асуры и слона — столько блеска, о Ашвины в лотосовых гирляндах, вложите в меня.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
Насколько простираются четыре стороны света и взор, настолько пусть соберётся во мне жизненная сила — тот слоновий блеск.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
Среди зверей, что живут в довольстве, слон и вправду стал первым. Его удачей и блеском я помазываю себя.