Atharvaveda · Sūkta 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
Möge der Glanz des Elefanten sich ausbreiten, möge der große Ruhm sich ausbreiten, der aus dem Körper der Aditi entstanden ist. Mögen alle dies mir geben; die Viśve Devāḥ und Aditi, einmütig und zufrieden.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
Mögen Mitra und Varuṇa, Indra und Rudra ebenfalls achtgeben; mögen jene Götter, die alle nähren, mich mit Glanz salben.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
Durch jenen Glanz, durch den der Elefant entstand, durch den der König unter den Menschen (in den Wassern erschien), durch den die Götter zuerst die Gottheit erlangten — durch jenen Glanz, o Agni, mache mich heute glanzvoll.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
O Jātavedas, dein Glanz wird groß durch die Opferspende; so viel Glanz wie der der Sonne, und so viel wie der des Asura und des Elefanten — so viel Glanz, o Aśvins, Träger der Lotusgirlanden, legt in mich.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
So weit die vier Richtungen und das Auge reichen, so weit möge sich die Lebenskraft in mir sammeln — jener Elefantenglanz.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
Unter den Tieren, die in Behaglichkeit wohnen, wurde der Elefant tatsächlich der Vornehmste. Mit seinem Glück und Glanz salbe ich mich selbst.