アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.22

3.22.1

हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥

象の輝きが広がり、大いなる名声が広がれ。アディティの身体から生じたものが。それらすべてを皆が私に与えよ。ヴィシュヴェー・デーヴァとアディティが和らいで喜ばんことを。

मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥

ミトラとヴァルナ、インドラとルドラも気づかれよ。すべてを養う神々が、輝きをもって私に油を注ぎますように。

येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥

象が生じたその輝きによって、王が人々の中で水の内に（現れた）その輝きによって、神々が最初に神性を得たその輝きによって——その輝きをもって、アグニよ、今日私を輝かしい者にせよ。

यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥

ジャータヴェーダスよ、あなたの輝きは供物によって大いなるものとなる。太陽の輝きほど、またアスラと象の輝きほど、その分だけの輝きを、蓮の花環を戴くアシュヴィンたちよ、私に置きたまえ。

यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥

四方と眼が届くところまで、そこまでの感覚の力が私のうちに集まれ——あの象の輝きが。

हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥

安らかに住む獣たちの中で、象はまことに第一となった。その幸運と輝きをもって、私は自らに油を注ぐ。