Atharvaveda · Sūkta 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
Que s'étende l'éclat de l'éléphant, que se répande la grande gloire née du corps d'Aditi. Qu'ils me donnent tout cela, tous ensemble ; que les Viśve Devāḥ et Aditi, unis et satisfaits.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
Que Mitra et Varuṇa, Indra et Rudra aussi y prennent garde ; que ces dieux qui nourrissent tous m'oignent de splendeur.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
Par cet éclat par lequel l'éléphant est né, par lequel le roi parmi les hommes (s'est manifesté) dans les eaux, par lequel les dieux ont d'abord atteint la divinité — par cet éclat, ô Agni, rends-moi aujourd'hui resplendissant.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
Ô Jātavedas, ta splendeur grandit grâce à l'offrande ; autant de splendeur qu'en a le soleil, et autant que l'Asura et l'éléphant, autant de splendeur, ô Aśvins portant des guirlandes de lotus, placez-la en moi.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
Aussi loin que s'étendent les quatre directions et le regard, qu'ainsi la force vitale se rassemble en moi — cet éclat d'éléphant.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
Parmi les bêtes qui demeurent à l'aise, l'éléphant est bel et bien devenu le premier. Avec sa fortune et son éclat, je m'oins moi-même.