อถรรพเวท · สูกตะ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ขอให้ความงดงามดุจช้างแผ่ไพศาล ขอให้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่แผ่ไพศาล ซึ่งเกิดจากกายของอทิติ ขอให้เทพทั้งปวงและอทิติประทานสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าทั้งหมด ด้วยความพอพระทัยพร้อมกัน
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
ขอให้มิตระและวรุณ อินทรและรุทรก็ทรงใส่พระทัยด้วย ขอให้เทพทั้งหลายผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง ทรงชโลมข้าพเจ้าด้วยความงดงามเถิด
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
ด้วยความงดงามซึ่งทำให้ช้างเกิดขึ้น ด้วยความงดงามซึ่งทำให้ราชาในหมู่มนุษย์ ซึ่งเกิดขึ้นในน้ำ ด้วยความงดงามซึ่งทำให้เทพทั้งหลายบรรลุความเป็นเทพเป็นลำดับแรก ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงทำให้ข้าพเจ้าผู้เป็นวันนี้มีความงดงามด้วยความงดงามนั้นเถิด
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ข้าแต่พระชาตเวทัส ความงดงามของพระองค์ย่อมเพิ่มพูนยิ่งใหญ่จากการถวายเครื่องบูชา ความงดงามเท่าที่เป็นของพระอาทิตย์ ของอสูร และของช้าง ข้าแต่พระอัศวิน ผู้สวมพวงมาลัยดอกบัว ขอทรงประทานความงดงามเท่านั้นแก่ข้าพเจ้า
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
ตราบเท่าที่ทิศทั้งสี่และดวงตาไปถึง ขอพลังชีวิตจงมารวมกันในข้าพเจ้าเพียงนั้น ซึ่งคือความงดงามดุจช้างนั้นเถิด
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
ในบรรดาสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่อย่างสุขสบาย ช้างได้เป็นผู้ยืนหยัดในที่สูงสุดอย่างแท้จริง ข้าพเจ้าชโลมตนเองด้วยโชคลาภและความงดงามของช้างนั้น