અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
હાથીનું તેજ ફેલાય, મહાન યશ ફેલાય; અદિતિના શરીરમાંથી જે ઉત્પન્ન થયું છે. તે બધું સૌ મને આપે; વિશ્વેદેવો અને અદિતિ સાથે પ્રસન્ન થઈને.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
મિત્ર અને વરુણ, ઇન્દ્ર અને રુદ્ર પણ ધ્યાન આપે; સૌને પોષનારા તે દેવો તેજથી મને અભિષિક્ત કરે.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
જે તેજથી હાથી ઉત્પન્ન થયો, જેનાથી રાજા મનુષ્યોમાં જળની અંદર (પ્રગટ થયો), જેનાથી દેવતાઓ પહેલાં દેવત્વ પામ્યા, તે તેજથી, હે અગ્નિ, આજે મને તેજસ્વી બનાવ.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
હે જાતવેદ, તારું જે તેજ આહુતિથી મહાન થાય છે; સૂર્યનું તેજ જેટલું, અસુર અને હાથીનું તેજ જેટલું, તેટલું તેજ મને મૂકો, હે અશ્વિનો, કમળમાળા ધારણ કરનારાઓ.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
ચારેય દિશાઓ અને આંખ જ્યાં સુધી પહોંચે છે, ત્યાં સુધીની ઇન્દ્રિયશક્તિ મારામાં એકત્ર થાય — તે હાથીનું તેજ.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
સુખપૂર્વક વસતા મૃગોમાં હાથી ખરેખર શ્રેષ્ઠ બન્યો. તેના સૌભાગ્ય અને તેજથી હું મારી જાતને અભિષિક્ત કરું છું.