அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
யானையின் ஒளி பரவட்டும், பெரிய புகழ் பரவட்டும்; அதிதியின் உடலிலிருந்து தோன்றியது. அதை அனைவரும் எனக்கு அளிக்கட்டும்; விஶ்வே தேவர்களும் அதிதியும் இணக்கமாக இதை.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
மித்திரனும் வருணனும், இந்திரனும் ருத்ரனும் கவனிக்கட்டும்; அனைவரையும் போஷிக்கும் அந்த தேவர்கள் ஒளியால் என்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும்.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
எந்த ஒளியால் யானை தோன்றியதோ, எதனால் அரசன் மனிதர்களிடையே நீர்களுக்குள் (தோன்றினான்), எதனால் தேவர்கள் முன்பு தேவத்துவம் பெற்றனரோ, அந்த ஒளியால், அக்னியே, இன்று என்னை ஒளிமிக்கவனாக்கு.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ஜாதவேதனே, உன் ஒளி ஆகுதியால் பெரிதாகும்; சூரியனின் ஒளி எவ்வளவோ, அசுரனின், யானையின் ஒளி எவ்வளவோ அவ்வளவு ஒளியை, அஸ்வினிகளே, தாமரை மாலை அணிந்தவர்களே, எனக்கு அளியுங்கள்.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
நான்கு திசைகளும் கண்ணும் எவ்வளவு தூரம் சென்றடைகின்றனவோ, அவ்வளவு தூரம் உள்ள இந்திரிய சக்தி என்னில் ஒன்று சேரட்டும் — அந்த யானையின் ஒளி.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
தங்கி நன்றாக வாழும் மிருகங்களில் யானை உண்மையில் வலிமை மிக்கதாயிற்று. அவனுடைய செல்வத்தாலும் ஒளியாலும் நான் என்னை அபிஷேகிக்கிறேன்.