Atharvaveda · Sūkta 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
Que se espalhe o esplendor do elefante, que se espalhe a grande glória que surgiu do corpo de Aditi. Que todos me concedam isso; que os Viśve Devāḥ e Aditi, unidos e satisfeitos.
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
Que Mitra e Varuṇa, Indra e Rudra também prestem atenção; que aqueles deuses que nutrem todos me ungam com esplendor.
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
Com aquele esplendor pelo qual o elefante surgiu, pelo qual o rei entre os homens (apareceu) nas águas, pelo qual os deuses primeiro alcançaram a divindade — com esse esplendor, ó Agni, torna-me hoje resplandecente.
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
Ó Jātavedas, teu esplendor torna-se grande pela oferenda; tanto esplendor quanto o do sol, e quanto o do Asura e do elefante — esse tanto de esplendor, ó Aśvins, portadores de guirlandas de lótus, colocai em mim.
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
Até onde alcançam as quatro direções e o olhar, até lá que a força vital se reúna em mim — esse esplendor de elefante.
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
Entre as feras que habitam com conforto, o elefante de fato tornou-se o primeiro. Com a sua fortuna e esplendor, unjo a mim mesmo.