اتھرو وید · سوکت 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ہاتھی کی سی تابانی پھیلے، بڑی شہرت پھیلے، جو ادتی کے جسم سے پیدا ہوئی۔ وہ سب سب مجھے دیں؛ وِشوے دیوتا اور ادتی مل کر خوش ہو کر۔
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
میتر اور ورن، اندر اور رُدر بھی توجہ دیں؛ سب کو پالنے والے وہ دیوتا تیجس سے مجھے مسح کریں۔
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
جس تیجس سے ہاتھی پیدا ہوا، جس سے بادشاہ انسانوں میں پانیوں کے اندر (ظاہر ہوا)، جس سے دیوتاؤں نے پہلے دیوتاپن پایا، اسی تیجس سے، اے اگنی، آج مجھے تیجسوی بنا۔
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
اے جاتویدا، تیرا جو تیجس آہوتی سے عظیم ہوتا ہے؛ سورج کا تیجس جتنا، اسر اور ہاتھی کا تیجس جتنا، اتنا تیجس مجھ میں رکھو، اے اشونو، کنول کی مالا پہننے والو۔
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
چاروں سمتیں اور آنکھ جہاں تک پہنچتی ہیں، وہاں تک کی حسی قوت مجھ میں جمع ہو — وہ ہاتھی جیسی تیجس۔
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
سکھ سے بسنے والے جانوروں میں ہاتھی واقعی سب سے طاقتور ہوا۔ اس کی خوش نصیبی اور تیجس سے میں خود کو مسح کرتا ہوں۔