ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥
ହାତୀର ତେଜ ବ୍ୟାପୁ, ମହାନ ଯଶ ବ୍ୟାପୁ; ଅଦିତିର ଶରୀରରୁ ଯାହା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି। ତାହା ସମସ୍ତେ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ବିଶ୍ୱେଦେବ ଓ ଅଦିତି ଏକତ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ।
3.22.2
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ରୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ସେହି ଦେବତାମାନେ ତେଜରେ ମୋତେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥
ଯେଉଁ ତେଜରେ ହାତୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ରାଜା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଳ ଭିତରେ (ପ୍ରକଟ ହେଲେ), ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ପ୍ରଥମେ ଦେବତ୍ୱ ପାଇଲେ, ସେହି ତେଜରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ମୋତେ ତେଜସ୍ୱୀ କର।
3.22.4
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ତୁମର ଯେଉଁ ତେଜ ଆହୁତିରେ ମହାନ ହୁଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ତେଜ ଯେତେ, ଅସୁର ଓ ହାତୀର ତେଜ ଯେତେ, ସେତେ ତେଜ ମୋତେ ଧାରଣ କରାଅ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ପଦ୍ମମାଳା ଧାରଣକାରୀ।
3.22.5
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥
ଚାରି ଦିଗ ଓ ଆଖି ଯେଉଁଠାକୁ ପହଞ୍ଚେ, ସେଠାକୁ ଯାଏଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ହେଉ — ସେହି ହାତୀର ତେଜ।
3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥
ସୁଖରେ ବାସ କରୁଥିବା ମୃଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହାତୀ ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲା। ତାହାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ତେଜରେ ମୁଁ ନିଜକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରେ।