阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.22

3.22.1

हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव ।
तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः ॥ ३.२२.१ ॥

愿象的光辉散布，愿大名声散布，它生自阿迪提之身。愿众人都把它给我；愿一切天神与阿迪提同心欢喜。

मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु ।
देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा ॥ ३.२२.२ ॥

愿弥陀罗与伐楼那、因陀罗与楼陀罗也留意；愿那些养育一切的天神以光辉为我涂油灌顶。

येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः ।
येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु ॥ ३.२२.३ ॥

以那使象生成的光辉，以那使王者在人中、在水中（显现）的光辉，以那使诸神先得神性的光辉——以此光辉，阿耆尼啊，今日使我光辉焕发。

यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः ।
यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः ।
तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा ॥ ३.२२.४ ॥

哦，阁陀吠陀，你的光辉因献祭而变得伟大；太阳的光辉有多少，阿修罗与象的光辉有多少，那么多的光辉，哦，戴莲花花环的双阿输二神，请安放在我身上。

यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते ।
तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम् ॥ ३.२२.५ ॥

四方与眼所及之处，直至那里，愿感官之力聚集于我身中——那象的光辉。

हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि ।
तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम् ॥ ३.२२.६ ॥

在那些安居的野兽之中，象确实成为了最强者。我以他的福运与光辉为自己涂油灌顶。