أثارفافيدا · سوكتا 3.7

3.7.1

हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥

على رأس الغزال، ذي الانسياب السريع، يوجد الدواء. بقرنه بدّد المرض الوراثي في كل الاتجاهات وأفناه.

अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥

تبعك الغزال القوي بأقدامه الأربعة. أيتها القرون، انظري متفرقة واطردي المرض الوراثي الذي في قلب هذا.

अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥

ذلك الذي يتلألأ هناك كالغطاء ذي الأجنحة الأربعة، به نُفني كل مرضك الوراثي من أطرافك.

अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥

فليحلّ ذانك النجمان في السماء، المباركان المسمّيان فيكرتاو، الحبل الأدنى والأعلى للمرض الوراثي.

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥

الماء حقًا دواء؛ والماء يطرد المرض. فلتُطلقك المياه، دواء كل شيء، من المرض الوراثي.

यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥

حين أُخذ السوما بالعصر، تملّك المرضُ الوراثي منك؛ أعرف دواءه؛ أُفني المرض الوراثي عنك.

अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥

عند غياب النجوم وعند غياب الفجور، فليبتعد عنا كل شر مولود من الخبث؛ وليبتعد المرض الموروث.