アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.7

3.7.1

हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥

素早く滴る鹿の頭に薬がある。角でそれは遺伝の病を四方へ散らし、滅ぼした。

अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥

力強い鹿が四本の足であなたを追った。角よ、離れて見て、この者の心にある遺伝の病を吐き出せ。

अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥

下に輝くもの、四翼の覆いのようなもの、それによって私たちはあなたの手足からすべての遺伝の病を滅ぼす。

अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥

天にある吉祥なるヴィクルタウという名の二つの星よ、遺伝の病の下の縄と上の縄を解きたまえ。

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥

水こそ実に薬であり、水は病を追い払う。万物の薬である水よ、あなたを遺伝の病から解き放ちたまえ。

यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥

ソーマを搾っている時に遺伝の病があなたを襲った時、私はその薬を知っている；私は遺伝の病をあなたから滅ぼす。

अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥

星々の隠れる時、暁の女神たちの隠れる時に、われらから凶しき生まれの全ては去れ。家系の病も去れ。