Atharvaveda · Sūkta 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥
Sur la tête du cerf, celui qui coule rapidement, se trouve le remède. Avec sa corne il dispersa la maladie héréditaire en toutes directions et la détruisit.
3.7.2
अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥
Le cerf vigoureux s'est avancé derrière toi sur quatre pattes. Cornes, regardez à part et chassez la maladie héréditaire qui est dans le cœur de celui-ci.
3.7.3
अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥
Ce qui brille là-bas, comme un abri à quatre ailes, par cela nous détruisons toute ta maladie héréditaire de tes membres.
3.7.4
अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥
Ces deux étoiles au ciel, les auspicieuses nommées Vicṛtau, qu'elles dénouent le nœud inférieur et supérieur de la maladie héréditaire.
3.7.5
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥
Les eaux sont vraiment remède; les eaux chassent la maladie. Les eaux, remède de toutes choses, qu'elles te libèrent de la maladie héréditaire.
3.7.6
यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥
Quand, pendant qu'on pressait le soma, la maladie héréditaire s'empara de toi, je connais son remède; je détruis la maladie héréditaire loin de toi.
3.7.7
अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥
Dans la disparition des étoiles et dans la disparition des aurores, que tout mal né de l'impur s'éloigne de nous ; que le mal héréditaire s'éloigne.