Atharwaweda · Sūkta 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥
Di kepala rusa, yang mengalir deras, ada obat. Dengan tanduknya ia menyebarkan penyakit turunan ke segala arah dan memusnahkannya.
3.7.2
अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥
Rusa yang kuat mengikutimu dengan empat kaki. Wahai tanduk, lihatlah berpisah dan keluarkanlah penyakit turunan yang ada di hati orang ini.
3.7.3
अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥
Yang bersinar di bawah sana, seperti naungan berempat sayap, dengannya kami memusnahkan seluruh penyakit turunanmu dari anggota tubuhmu.
3.7.4
अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥
Dua bintang di langit, yang membawa keberuntungan bernama Vicṛtau, semoga melepaskan jerat bawah dan jerat atas penyakit turunan.
3.7.5
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥
Air sesungguhnya adalah obat; air mengusir penyakit. Air, obat segala sesuatu, semoga membebaskanmu dari penyakit turunan.
3.7.6
यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥
Ketika soma sedang diperas, penyakit turunan menguasaimu; aku mengetahui obatnya; aku memusnahkan penyakit turunan darimu.
3.7.7
अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥
Ketika bintang-bintang menghilang dan ketika fajar-fajar menghilang, biarlah segala durbhūta menjauh dari kami; biarlah penyakit turun-temurun ini pergi.