Atharvaveda · Sūkta 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥
Na cabeça do veado, o de fluxo veloz, está o remédio. Com seu chifre dispersou a doença hereditária em todas as direções e a destruiu.
3.7.2
अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥
O veado vigoroso avançou atrás de ti com quatro patas. Chifres, olhai à parte e expulsai a doença hereditária que está no coração deste.
3.7.3
अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥
Aquilo que brilha lá embaixo, como um abrigo de quatro asas, com isso destruímos toda a tua doença hereditária dos teus membros.
3.7.4
अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥
Aquelas duas estrelas no céu, as auspiciosas chamadas Vicṛtau, que soltem o laço inferior e o superior da doença hereditária.
3.7.5
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥
As águas são de fato remédio; as águas afastam a doença. As águas, remédio de tudo, que te libertem da doença hereditária.
3.7.6
यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥
Quando, enquanto o soma era prensado, a doença hereditária te apanhou, conheço o seu remédio; destruo a doença hereditária de ti.
3.7.7
अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥
No desaparecimento das estrelas e no desaparecimento das auroras, que todo mal de origem nefasta se afaste de nós; que a doença hereditária se afaste.