Атхарваведа · Сукта 3.7

3.7.1

हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥

На голове оленя, быстро текущего, есть лекарство. Рогом он рассеял наследственную болезнь во все стороны и уничтожил её.

अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥

Сильный олень шёл за тобой четырьмя ногами. Рога, взгляните в стороны и изгоните наследственную болезнь, что в сердце этого.

अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥

То, что сияет там внизу, словно укрытие с четырьмя крыльями, этим мы уничтожаем всю твою наследственную болезнь из твоих членов.

अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥

Пусть эти две звезды на небе, благие, именуемые Вичртау, развяжут нижнюю и верхнюю петлю наследственной болезни.

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥

Воды, поистине, — лекарство; воды изгоняют болезнь. Пусть воды, целебные для всего, освободят тебя от наследственной болезни.

यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥

Когда, пока выжимали сому, наследственная болезнь овладела тобой, я знаю её лекарство; я уничтожаю наследственную болезнь вдали от тебя.

अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥

При исчезновении звёзд и при исчезновении зорь пусть от нас удалится всякое дурное порождение; пусть удалится наследственная болезнь.