Atharvaveda · Sūkta 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥
En la cabeza del ciervo, el de corriente veloz, está el remedio. Con su cuerno dispersó la enfermedad hereditaria en todas direcciones y la destruyó.
3.7.2
अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥
El ciervo vigoroso avanzó tras de ti con cuatro patas. Cuernos, mirad aparte y expulsad la enfermedad hereditaria que está en el corazón de éste.
3.7.3
अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥
Aquello que brilla allá abajo, como un refugio de cuatro alas, con eso destruimos toda tu enfermedad hereditaria de tus miembros.
3.7.4
अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥
Aquellas dos estrellas en el cielo, las auspiciosas llamadas Vicṛtau, que suelten el lazo inferior y el superior de la enfermedad hereditaria.
3.7.5
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥
Las aguas en verdad son remedio; las aguas ahuyentan la enfermedad. Las aguas, remedio de todo, que te liberen de la enfermedad hereditaria.
3.7.6
यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥
Cuando, mientras se prensaba el soma, la enfermedad hereditaria te apresó, conozco su remedio; destruyo la enfermedad hereditaria de ti.
3.7.7
अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥
En la desaparición de las estrellas y en la desaparición de las auroras, que todo mal de origen maligno se aparte de nosotros; que la enfermedad hereditaria se aparte.