Atharvaveda · Sūkta 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥
Auf dem Haupt des Hirsches, des schnell Fließenden, ist die Arznei. Mit seinem Horn zerstreute er die erbliche Krankheit nach allen Seiten und vernichtete sie.
3.7.2
अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥
Der kräftige Hirsch folgte dir mit vier Füßen. Hörner, schaut auseinander und treibt die erbliche Krankheit aus, die in dessen Herzen ist.
3.7.3
अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥
Jenes, was dort unten leuchtet, wie ein Schutzdach mit vier Flügeln, damit vernichten wir all deine erbliche Krankheit aus deinen Gliedern.
3.7.4
अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥
Jene beiden Sterne am Himmel, die glückbringenden mit Namen Vicṛtau, mögen die untere und die obere Schlinge der erblichen Krankheit lösen.
3.7.5
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥
Die Wasser sind wahrlich Heilmittel; die Wasser vertreiben die Krankheit. Die Wasser, das Heilmittel von allem, mögen dich von der erblichen Krankheit befreien.
3.7.6
यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥
Als die erbliche Krankheit dich ergriff, während der Soma gepresst wurde, kenne ich ihre Arznei; ich vernichte die erbliche Krankheit von dir.
3.7.7
अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥
Im Verschwinden der Sterne und im Verschwinden der Morgenröten möge alles übel Entstandene von uns weichen; die erbliche Krankheit möge weichen.