അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.7

3.7.1

हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम् ।
स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥ ३.७.१ ॥

മാനിന്റെ രഘുഷ്യദ് തലയിൽ ഔഷധമാണ്. അത് കൊമ്പുകൊണ്ട് ക്ഷേത്രിയ രോഗത്തെ എല്ലാ ദിക്കിലും ചിതറിച്ച് നശിപ്പിച്ചു.

अनु त्वा हरिणो वृषा पद्भिश्चतुर्भिरक्रमीत् ।
विषाणे वि ष्य गुष्पितं यदस्य क्षेत्रियं हृदि ॥ ३.७.२ ॥

ശക്തനായ മാൻ നാല് കാലുകൊണ്ട് നിന്നെ പിന്തുടർന്നു. കൊമ്പുകളേ, ഇവന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ക്ഷേത്രിയ രോഗത്തെ പുറന്തള്ളി നോക്കൂ.

अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः ।
तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥ ३.७.३ ॥

അത് താഴേക്ക് പ്രകാശിക്കുന്ന, നാല് ചിറകുള്ള മേൽക്കൂരപോലെ; അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ക്ഷേത്രിയ രോഗമൊക്കെയും നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.

अमू ये दिवि सुभगे विचृतौ नाम तारके ।
वि क्षेत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ ३.७.४ ॥

ആകാശത്തിലെ സുഭഗ, വിചൃതൗ എന്ന് പേരുള്ള ആ രണ്ടു നക്ഷത്രങ്ങൾ ക്ഷേത്രിയന്റെ താഴത്തെയും മുകളിലെയും പാശം അഴിക്കട്ടെ.

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥ ३.७.५ ॥

വെള്ളമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഔഷധം; വെള്ളം രോഗം അകറ്റുന്നതാണ്. എല്ലാറ്റിനും ഔഷധമായ ആ ജലങ്ങൾ നിന്നെ ക്ഷേത്രിയ രോഗത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

यदासुतेः क्रियमानायाः क्षेत्रियं त्वा व्यानशे ।
वेदाहं तस्य भेषजं क्षेत्रियं नाशयामि त्वत् ॥ ३.७.६ ॥

സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ക്ഷേത്രിയ രോഗം നിന്നെ പിടികൂടിയപ്പോൾ, അതിന്റെ ഔഷധം ഞാൻ അറിയുന്നു; ക്ഷേത്രിയത്തെ നിന്നിൽനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.

अपवासे नक्षत्राणामपवास उषसामुत ।
अपास्मत्सर्वं दुर्भूतमप क्षेत्रियमुच्छतु ॥ ३.७.७ ॥

നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മറവിലും ഉഷസ്സുകളുടെ മറവിലും, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് സകല ദുർഭൂതവും അകലട്ടെ; പാരമ്പര്യ രോഗവും അകലട്ടെ.