أثارفافيدا · سوكتا 3.8

3.8.1

आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥

ليأتِ ميترا متزيّنًا بالفصول، مُهدِّئًا الأرض مع الأبقار الحلوب. ثم ليُقِم لنا فارونا وفايو وأغني مملكةً عظيمة تُثبَّت.

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥

ليقبل ذلك دهاتري، والمعطي سافيتري، وإندرا وتفشتري، ويُسرّوا بكلامي. أدعو الإلهة أديتي، أم الأبناء الأبطال، لكي أكون في الوسط بين ذوي قرابتي.

हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥

بالتبجيل أدعو سوما وسافيتري، وجميع الأديتيا الذين في أعلى مقام. ليُشرق هذا الأغني طويلًا، وقد أوقده ذوو القربى وأذكاه من لا يعارضون.

इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥

امكثوا هنا، لا تذهبوا بعيدًا. لأجل هذا الذي أتاكم، حارس القطعان وسيد الازدهار، أيها الآلهة جميعًا، لتقترب من أجل هذه الرغبة الأبقار التي تشتاق إليكم.

सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥

نُلين معًا عقولكم، ونُلين معًا عهودكم وعزائمكم. ومن بينكم من يتمسك بعهود مخالفة، نُلينهم أيضًا معكم.

अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥

أمسك بعقلي عقولكم؛ اتبعوا فكري وتعالوا مع أفكاركم. أجعل قلوبكم تحت سلطاني؛ تعالوا متبعين إياي.