அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
மித்திரன் பருவங்களுடன் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு வரட்டும்; பசுக்களோடு பூமியை அமைதிப்படுத்தி நிலைநிறுத்தட்டும். பின்னர் வருணனும், வாயுவும், அக்னியும் நமக்காக பெரிய அரசை நிலைநிறுத்தட்டும்.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
தாதாவும், கொடையாளியான சவிதாவும், இந்திரனும் த்வஷ்டாவும் என் சொல்லை ஏற்று மகிழட்டும். வீரமகன்களை உடைய தேவி அதிதியை அழைக்கிறேன்; என் உறவினர்களின் நடுவில் நான் நிலைபெறும்படி.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
வணக்கங்களுடன் சோமனையும் சவிதாவையும் அழைக்கிறேன்; உயர்ந்த நிலையிலுள்ள அனைத்து ஆதித்யர்களையும் அழைக்கிறேன். உறவினர்களால் எரியூட்டப்பட்ட, எதிர்த்துப் பேசாதவர்களால் ஒளிர்த்தப்பட்ட இந்த அக்னி நீண்ட காலம் பிரகாசிக்கட்டும்.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
இங்கேயே இருங்கள், தொலைவில் செல்லாதீர்கள். உங்களிடம் வந்த, பசுக்களின் காவலனும் செழிப்பின் தலைவனுமான இவனுக்காக, விசுவ தேவர்களே, உங்கள் விருப்பத்தை விரும்பும் பசுக்கள் இந்த ஆசைக்காக அருகில் வரட்டும்.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
உங்கள் மனங்களை ஒன்றாக வளைக்கிறோம், உங்கள் விரதங்களையும் உறுதிகளையும் ஒன்றாக வளைக்கிறோம். உங்களுக்கு மாறான விரதம் கொண்டிருப்பவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்களோ, அவர்களையும் உங்களுடன் சேர்த்து வளைக்கிறோம்.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
நான் மனத்தால் மனங்களைப் பற்றுகிறேன். என் சித்தத்தைப் பின்பற்றி உங்கள் சித்தங்களுடன் வாருங்கள். உங்கள் இதயங்களை என் வசத்தில் ஆக்குகிறேன்; என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.