Atharvaveda · Sūkta 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
Mitra möge kommen, geschmückt mit den Jahreszeiten, und die Erde mit den Milchkühen beruhigen. Dann mögen Varuṇa, Vāyu und Agni für uns ein großes Reich begründen, das gefestigt werde.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
Mögen Dhātṛ, der Geber Savitṛ, Indra und Tvaṣṭṛ meine Worte annehmen und sich daran erfreuen. Ich rufe die Göttin Aditi, Mutter heldenhafter Söhne, dass ich unter meinen Verwandten in der Mitte stehe.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
Mit Verehrung rufe ich Soma und Savitṛ und alle Ādityas, die im höchsten Zustand sind. Möge dieser Agni, von den Verwandten entzündet und von den Nicht-Widersprechenden entfacht, lange leuchten.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
Bleibt hier, geht nicht fern. Für diesen, der zu euch kam, den Hüter der Herden und Herrn des Wohlstands, o All-Götter, mögen die Kühe, die euch begehren, für diesen Wunsch herantreten.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
Wir beugen eure Gemüter zusammen, eure Gelübde und Entschlüsse beugen wir zusammen. Die unter euch, die entgegengesetzte Gelübde halten, auch sie beugen wir mit euch zusammen.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
Mit meinem Geist ergreife ich eure Geister; folgt meinem Denken und kommt mit euren Gedanken. Ich bringe eure Herzen unter meine Gewalt; kommt, mir nachfolgend.