Atharvaveda · Sūkta 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
Que Mitra vienne, paré des saisons, apaisant la terre avec les vaches laitières. Puis que Varuṇa, Vāyu et Agni établissent pour nous un grand royaume, à affermir.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
Que Dhātṛ, le donateur Savitṛ, Indra et Tvaṣṭṛ acceptent et se réjouissent de mes paroles. J'invoque la déesse Aditi, aux fils héroïques, afin que je me tienne au milieu de mes proches.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
Avec révérence j'invoque Soma et Savitṛ, et tous les Ādityas qui sont dans l'état suprême. Que cet Agni, allumé par les proches et attisé par ceux qui ne s'opposent pas, brille longtemps.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
Demeurez ici même, n'allez pas au loin. Pour celui qui est venu à vous, gardien des troupeaux et seigneur de la prospérité, ô Dieux de tous, que les vaches qui vous désirent s'approchent pour ce désir.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
Nous ployons ensemble vos esprits, nous ployons ensemble vos observances et vos résolutions. Ceux parmi vous qui gardent des observances contraires, nous les ployons aussi avec vous.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
Par mon esprit je saisis vos esprits ; suivez ma pensée et venez avec vos pensées. Je mets vos cœurs sous mon pouvoir ; venez en me suivant.