অথর্ববেদ · সূক্ত 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
মিত্র ঋতুসমূহের সঙ্গে সজ্জিত হয়ে আসুন; দুধেল গাভীদের সঙ্গে পৃথিবীকে শান্ত ও স্থির করুন। অতঃপর বরুণ, বায়ু ও অগ্নি আমাদের জন্য বৃহৎ রাষ্ট্রকে সুপ্রতিষ্ঠিত করুন।
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
ধাতা, দাতা সবিতা, এই ইন্দ্র ও ত্বষ্টা আমার বাক্য গ্রহণ করে প্রীত হোন। বীরপুত্রবতী দেবী অদিতিকে আমি আহ্বান করি, যাতে আমি স্বজনদের মধ্যে কেন্দ্রস্থানে থাকি।
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
প্রণামসহ আমি সোম ও সবিতাকে আহ্বান করি, এবং শ্রেষ্ঠ স্থিতিতে থাকা সকল আদিত্যকে। স্বজনদের দ্বারা প্রজ্বলিত, বিরোধহীনদের দ্বারা উদ্দীপিত এই অগ্নি দীর্ঘকাল জ্বলুক।
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
এখানেই থাকো, দূরে যেয়ো না। যে গোরক্ষক ও সমৃদ্ধির প্রভু তোমাদের কাছে এসেছেন, তাঁর জন্য, হে বিশ্বদেবগণ, তোমাদের কামনাকারী গাভীরা এই কামনার জন্য কাছে আসুক।
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
তোমাদের মনগুলোকে একত্রে নত করি, তোমাদের ব্রত ও সংকল্পগুলোকে একত্রে নত করি। যারা তোমাদের মধ্যে ভিন্ন ব্রত ধারণ করে আছে, তাদেরও তোমাদের সঙ্গে একত্রে নত করি।
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
আমি মন দিয়ে মনগুলিকে ধরি। আমার চিত্ত অনুসরণ করে তোমাদের চিত্তসহ এসো। তোমাদের হৃদয়কে আমি আমার বশে করি; আমার অনুগামী হয়ে এসো।