Атхарваведа · Сукта 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
Пусть придёт Митра, украшенный временами года, успокаивая землю вместе с дойными коровами. Затем пусть Варуна, Вайу и Агни установят для нас великое царство, которое будет упрочено.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
Пусть Дхатар, дающий Савитар, Индра и Твашта примут и возрадуются моим словам. Призываю богиню Адити, мать героических сыновей, чтобы я стоял в середине среди своих родичей.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
С почтением призываю Сому и Савитара, и всех Адитьев, пребывающих в высшем состоянии. Пусть этот Агни, разожжённый родичами и возожжённый теми, кто не противоречит, сияет долго.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
Оставайтесь здесь, не уходите далеко. Ради того, кто пришёл к вам, хранителя стад и владыки благоденствия, о все боги, пусть коровы, желающие вас, приблизятся ради этого желания.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
Совместно склоняем ваши умы, совместно склоняем ваши обеты и решения. Тех из вас, кто держит противоположные обеты, и их склоняем вместе с вами.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
Умом я охватываю ваши умы; следуйте моей мысли и приходите со своими мыслями. Я подчиняю вам ваши сердца; идите, следуя за мной.