อถรรพเวท · สูกตะ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
ขอให้มิตระมาถึง ผู้จัดแจงด้วยฤดูกาลทั้งหลาย ทำให้แผ่นดินตั้งมั่นด้วยโคนมทั้งหลาย แล้วขอให้วรุณ วายุ และอัคนี ตั้งอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ที่มั่นคงแก่พวกเรา
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
ขอให้ธาตฤ ผู้ให้ และสวิตฤ อินทร และตวัษฏฤ ยอมรับและยินดีในถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเรียกหาเทวีอทิติ ผู้เป็นมารดาของบุตรผู้กล้าหาญ เพื่อจะได้ยืนอยู่ตรงกลางท่ามกลางญาติพี่น้องของข้าพเจ้า
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
ด้วยความนอบน้อม ข้าพเจ้าเรียกหาโสม และสวิตฤ กับบรรดาอาทิตย์ทั้งปวงซึ่งอยู่ในฐานะสูงสุด ขอให้อัคนีนี้ซึ่งญาติพี่น้องจุดขึ้นและผู้ที่ไม่กล่าวคัดค้านก่อไฟ จงส่องแสงอยู่นานเถิด
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
จงอยู่ที่นี่เถิด อย่าไปไกลเลย ผู้ที่เป็นผู้คุ้มครองฝูงโค และเป็นเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ ได้มาถึงพวกท่านแล้ว ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอให้โคทั้งหลายที่ปรารถนาพวกท่านเข้ามาใกล้ เพื่อความปรารถนาของผู้นี้
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
เราประนมใจของพวกท่านเข้าด้วยกัน ประนมข้อปฏิบัติและความตั้งใจของพวกท่านเข้าด้วยกัน ส่วนผู้ใดในพวกท่านที่ถือข้อปฏิบัติที่ขัดแย้งกัน เราก็จะประนมผู้เหล่านั้นให้เข้าด้วยกับพวกท่านเช่นกัน
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
ข้าพเจ้ายึดใจของพวกท่านด้วยใจของข้าพเจ้า จงตามความคิดของข้าพเจ้า และมาพร้อมด้วยความคิดของพวกท่าน ข้าพเจ้าทำให้หัวใจของพวกท่านอยู่ในอำนาจของข้าพเจ้า จงมาตามข้าพเจ้าไปเถิด