اتھرو وید · سوکت 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
میتر رِتوؤں کے ساتھ آراستہ ہو کر آئے، دودھ دینے والی گایوں کے ساتھ زمین کو سکون بخشے اور قائم کرے۔ پھر ورُن، وایو اور اگنی ہمارے لیے وسیع سلطنت کو مستحکم کریں۔
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
دھاتا، داتا سوِتا، یہ اِندر اور تْوَشٹا میرے کلام کو قبول کر کے خوش ہوں۔ شُورپُتروں والی دیوی ادِتی کو میں پکارتا ہوں، تاکہ میں اپنے رشتہ داروں کے درمیان مرکزی مقام پر رہوں۔
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
نمسکاروں کے ساتھ میں سوم اور ساوِتری کو پکارتا ہوں، اور بلند مقام والے تمام آدتیوں کو بھی۔ یہ اگنی جو رشتہ داروں سے روشن ہوا اور مخالفت نہ کرنے والوں سے دہکایا گیا، طویل عرصے تک چمکتا رہے۔
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
یہیں رہو، دور نہ جاؤ۔ جو گایوں کا محافظ اور خوشحالی کا مالک تمہارے پاس آیا ہے، اس کی خاطر اے وِشوۂ دیوو، تمہاری خواہش رکھنے والی گائیں اس خواہش کے لیے قریب آئیں۔
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
تمہارے دلوں کو ایک ساتھ جھکاتے ہیں، تمہارے ورتوں اور ارادوں کو ایک ساتھ جھکاتے ہیں۔ جو لوگ تم سے الگ ورت رکھتے ہیں، انہیں بھی تمہارے ساتھ ایک ساتھ جھکاتے ہیں۔
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
میں من سے من کو تھامتا ہوں۔ میرے چت کے مطابق اپنے چتوں کے ساتھ آؤ۔ میں تمہارے دلوں کو اپنے اختیار میں کرتا ہوں؛ میرے پیچھے چلتے ہوئے آؤ۔