Atharwaweda · Sūkta 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
Biarlah Mitra datang, berhias dengan musim-musim, menenangkan bumi bersama sapi-sapi perah. Lalu semoga Varuṇa, Vāyu dan Agni menegakkan bagi kami kerajaan yang besar, agar menjadi kokoh.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
Semoga Dhātṛ, sang pemberi Savitṛ, Indra dan Tvaṣṭṛ menerima dan bersukacita atas perkataanku. Aku memanggil dewi Aditi, ibu putra-putra pahlawan, agar aku berdiri di tengah di antara sanak keluargaku.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
Dengan penghormatan aku memanggil Soma dan Savitṛ, serta semua Āditya yang berada pada kedudukan tertinggi. Semoga Agni ini, yang dinyalakan oleh sanak keluarga dan dikobarkan oleh mereka yang tidak membantah, bersinar lama.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
Tinggallah di sini, jangan pergi jauh. Bagi dia yang datang kepadamu, penjaga kawanan dan tuan kemakmuran, wahai para Dewa Viśve, semoga sapi-sapi yang merindukanmu mendekat karena keinginan ini.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
Kami melunakkan bersama pikiran-pikiran kalian, bersama tekad dan kehendak kalian kami lunakkan. Mereka di antara kalian yang memegang sumpah yang berlawanan, mereka pun kami lunakkan bersama kalian.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
Dengan pikiranku aku menggenggam pikiran kalian; ikutilah pikiranku dan datanglah bersama pikiran kalian. Aku menaklukkan hati kalian di bawah kendaliku; datanglah mengikutiku.