ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
ಮಿತ್ರನು ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಬರಲಿ; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಆಮೇಲೆ ವರುಣ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ನಮಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
ಧಾತೃ, ದಾತನಾದ ಸವಿತೃ, ಈ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ತ್ವಷ್ಟೃ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ. ಶೂರಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇವಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಾಂಧವರ ನಡುವೆ ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಸವಿತೃವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆದಿತ್ಯರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಬಾಂಧವರಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿರೋಧಿಸದವರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾದ ಈ ಅಗ್ನಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬೆಳಗಲಿ.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ, ಪಶುಗಳ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಇವನಿಗಾಗಿ, ವಿಶ್ವದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ಹಸುಗಳು ಈ ಬಯಕೆಗಾಗಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೇರೆ ವ್ರತ ಹೊಂದಿರುವ ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬನ್ನಿ.