അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
മിത്രൻ ഋതുക്കളാൽ അലങ്കൃതനായി വരട്ടെ; പശുക്കളോടൊപ്പം ഭൂമിയെ ശാന്തമാക്കി ഉറപ്പിക്കട്ടെ. പിന്നെ വരുണനും വായുവും അഗ്നിയും ഞങ്ങൾക്കായി വലിയ രാഷ്ട്രത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
ധാതാവും ദാതാവായ സവിതാവും ഈ ഇന്ദ്രനും ത്വഷ്ടാവും എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിക്കട്ടെ. ശൂരപുത്രന്മാരുള്ള ദേവി അദിതിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ ഞാൻ മധ്യസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കേണ്ടതിന്.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
നമസ്കാരങ്ങളോടെ സോമനെയും സവിതാവിനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഉന്നതസ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാ ആദിത്യന്മാരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ബന്ധുക്കളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട, എതിർവാദം പറയാത്തവരാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ അഗ്നി ദീർഘകാലം പ്രകാശിക്കട്ടെ.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക, ദൂരേക്ക് പോകരുത്. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന, പശുക്കളുടെ കാവൽക്കാരനും സമൃദ്ധിയുടെ നാഥനുമായവനുവേണ്ടി, വിശ്വദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പശുക്കൾ ഈ ആഗ്രഹത്തിനായി അടുത്തുവരട്ടെ.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ ഒന്നിച്ച് വളയ്ക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെയും സങ്കൽപ്പങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് വളയ്ക്കുന്നു. വേറിട്ട വ്രതമുള്ളവരായി നിങ്ങളിലുള്ളവരെ, അവരെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച് വളയ്ക്കുന്നു.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ടു മനസ്സുകളെ പിടിക്കുന്നു. എന്റെ ചിത്തത്തെ അനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിത്തങ്ങളോടുകൂടി വരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഞാൻ എന്റെ വശത്താക്കുന്നു; എന്നെ പിന്തുടർന്നു വരുവിൻ.