Atharvaveda · Sūkta 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
Que Mitra venha, adornado pelas estações, assentando a terra com as vacas leiteiras. Então que Varuṇa, Vāyu e Agni estabeleçam para nós um grande reino, a ser firmado.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
Que Dhātṛ, o doador Savitṛ, Indra e Tvaṣṭṛ aceitem e se alegrem com as minhas palavras. Invoco a deusa Aditi, de filhos heroicos, para que eu permaneça no meio dos meus parentes.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
Com reverência invoco Soma e Savitṛ, e todos os Ādityas que estão no estado supremo. Que este Agni, aceso pelos parentes e avivado por quem não se opõe, brilhe por muito tempo.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
Permanecei aqui, não vos afasteis. Para este que veio até vós, guardião dos rebanhos e senhor da prosperidade, ó Deuses todos, que as vacas que vos desejam se aproximem por este desejo.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
Dobramos juntos as vossas mentes, dobramos juntos os vossos votos e resoluções. Aos que entre vós mantêm votos contrários, também os dobramos convosco.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
Com minha mente eu tomo vossas mentes; segui meu pensamento e vinde com vossos pensamentos. Ponho vossos corações sob meu domínio; vinde seguindo-me.