అథర్వవేదం · సూక్తం 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥
మిత్రుడు ఋతువులతో అలంకృతుడై రావలెను; పాలిచ్చే ఆవులతో భూమిని శాంతపరచి స్థిరపరచుచు. తరువాత వరుణుడు, వాయువు, అగ్ని మనకొరకు విశాల రాజ్యాన్ని స్థిరపరచుదురుగాక.
3.8.2
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥
ధాత, దాత అయిన సవిత, ఈ ఇంద్రుడు, త్వష్టలు నా మాటను అంగీకరించి సంతోషించుదురుగాక. శూరపుత్రులు గల దేవి అదితిని పిలుస్తున్నాను; నా బంధువుల మధ్య నేను కేంద్రస్థానంలో నిలిచేలా.
3.8.3
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥
నమస్కారాలతో సోముడిని, సవితను పిలుస్తున్నాను; ఉన్నత స్థానంలో ఉన్న సమస్త ఆదిత్యులను కూడా. బంధువులచే ప్రజ్వలింపబడిన, విరోధం పలకనివారిచే ప్రకాశింపబడిన ఈ అగ్ని చిరకాలం ప్రకాశించుగాక.
3.8.4
इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥
ఇక్కడే ఉండండి, దూరంగా వెళ్లకండి. మీ వద్దకు వచ్చిన, పశువుల రక్షకుడు, సంపదల ప్రభువు ఇతని కోసం, విశ్వదేవులారా, మీ కోరికను కోరే ఆవులు ఈ కోరిక కోసం దగ్గరకు రావలెను.
3.8.5
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥
మీ మనస్సులను కలిపి వంచుతున్నాము; మీ వ్రతాలను, సంకల్పాలను కలిపి వంచుతున్నాము. వేరుగా వ్రతాలు ఆచరించే మీరు ఎవరైతే ఉన్నారో, వారిని కూడా మీతో కలిపి వంచుతున్నాము.
3.8.6
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥
నేను మనసుతో మనసులను పట్టుకుంటాను. నా చిత్తాన్ని అనుసరించి మీ చిత్తాలతో రండి. మీ హృదయాలను నా వశంలో ఉంచుతాను; నన్ను అనుసరిస్తూ రండి.