アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.8

3.8.1

आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन् पृथिवीमुस्रियाभिः ।
अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥ ३.८.१ ॥

季節を身にまとうミトラが来たれ。乳牛とともに大地を鎮め落ち着かせよ。そしてヴァルナ、ヴァーユ、アグニが我らのために広大な王国を確立し、堅固ならしめよ。

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः ।
हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि ॥ ३.८.२ ॥

与える者ダータル、サヴィトリ、インドラ、トヴァシュトリよ、我が言葉を受け入れ喜びたまえ。英雄の子らを持つ女神アディティを呼び求める。親族の真ん中に立つことができるように。

हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वान् आदित्यामहमुत्तरत्वे ।
अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥ ३.८.३ ॥

礼拝をもってソーマとサヴィトリ、そして最高の境地にあるすべてのアーディティヤたちを呼ぶ。親族に点火され、反論しない者たちによって燃え立つこのアグニよ、長く輝け。

इहेदसाथ न परो गमाथेर्यो गोपाः पुष्टपतिर्व आजत् ।
अस्मै कामायोप कामिनीर्विश्वे वो देवा उपसंयन्तु ॥ ३.८.४ ॥

ここにとどまり、遠くへ行くな。汝らのもとに来た、牛群の守護者にして繁栄の主のために、諸神よ、汝らを望む牝牛たちがこの願いのために近づかんことを。

सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि ।
अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ ३.८.५ ॥

汝らの心を共に和らげ、汝らの誓いと決意を共に和らげる。汝らのうち対立する誓いを守る者があれば、その者もまた汝らと共に和らげよう。

अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत ।
मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ ३.८.६ ॥

私は心をもってあなたがたの心をつかむ。私の思いに従い、あなたがたの思いとともに来なさい。あなたがたの心を私の支配下に置く。私に続いて来なさい。